1
00:00:03,985 --> 00:00:05,954
Det er alt sammen på grund af Bergen. Hvad?
Malcolm talte om Bergen. Hvad?
2
00:00:05,955 --> 00:00:07,234
Mor og far går fra hinanden.
3
00:00:07,235 --> 00:00:08,674
Der er noget, jeg skal
spørge dig om.
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,824
Annie, er der sket noget?
Jeg forklarer i morgen.
5
00:00:11,825 --> 00:00:14,384
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg ledte efter Annie.
6
00:00:14,385 --> 00:00:16,544
Deres seng er ikke blevet sovet i.
7
00:00:16,545 --> 00:00:18,906
Hvad skete der? Lisa Friel skete.
8
00:00:19,906 --> 00:00:22,384
Angus sagde, at jeg kan blive hos ham.
9
00:00:22,385 --> 00:00:25,874
Angus, du skal tale med hende.
Hun lytter ikke til mig.
10
00:00:25,875 --> 00:00:27,384
Er Annie i en slags problemer?
11
00:00:27,385 --> 00:00:31,594
Nej – ingen har set Annie eller Noah siden
de forlod festen i går aftes.
12
00:00:31,595 --> 00:00:33,674
Hvad med
den kommende eksmand?
13
00:00:33,675 --> 00:00:36,025
Fyren er blevet psykotisk siden de gik fra hinanden.
14
00:00:36,026 --> 00:00:37,065
Ruth?
15
00:00:38,105 --> 00:00:40,825
Politi. Skal du ud?
16
00:00:42,135 --> 00:00:44,594
Professor Euan Rossi.
17
00:00:44,595 --> 00:00:46,704
Har Ian Bett nogen historie
af vold?
18
00:00:46,705 --> 00:00:49,234
Jeg ved ikke, hvad vi skal
find her, Tosh.
19
00:00:49,235 --> 00:00:51,134
Vi har fundet Annie Bett.
20
00:00:51,135 --> 00:00:53,104
Blodspor.
21
00:00:53,105 --> 00:00:54,984
Anton.
22
00:00:54,985 --> 00:00:56,745
Anton... Bergen?
23
00:01:03,906 --> 00:01:06,314
En shetlandsskolepige
er blevet
24
00:01:06,315 --> 00:01:08,594
en af de yngste
at blive tilbudt en plads
25
00:01:08,595 --> 00:01:10,744
ved Oxford University.
26
00:01:10,745 --> 00:01:13,824
15-årige Annie Fleck
vil læse matematik
27
00:01:13,825 --> 00:01:16,954
på den prestigefyldte institution
næste år.
28
00:01:16,955 --> 00:01:19,264
Hun kan se ud
en almindelig skolepige,
29
00:01:19,265 --> 00:01:21,824
men 15-årige Annie Fleck
er noget af et sus
30
00:01:21,825 --> 00:01:23,704
når det kommer til matematik.
31
00:01:23,705 --> 00:01:29,064
Efter at have opnået en perfekt 100% for hende
Standardklasse matematik, da hun var 10 år gammel,
32
00:01:29,065 --> 00:01:32,704
Annie gjorde det samme et år senere
i sin højere eksamen.
33
00:01:32,705 --> 00:01:34,515
Jeg har bare altid godt kunne lide matematik.
34
00:01:35,595 --> 00:01:37,544
Jeg kunne godt lide at arbejde med tingene.
35
00:01:37,545 --> 00:01:39,744
Og nu skal du til Oxford.
36
00:01:39,745 --> 00:01:43,954
Det må du glæde dig til.
Ja. Definitivt.
37
00:01:43,955 --> 00:01:46,594
Hvad gør din familie og venner
sige om alt dette?
38
00:01:46,595 --> 00:01:48,184
De er rigtig glade -
39
00:01:48,185 --> 00:01:50,765
Tror du ikke du vil savne dem?
En lille smule.
40
00:01:52,985 --> 00:01:57,464
Men min mor kommer på besøg
og jeg kommer tilbage til ferien.
41
00:01:57,465 --> 00:02:01,026
Hvad med efter universitetet?
Hvad håber du at gøre så?
42
00:02:02,305 --> 00:02:06,514
Jeg vil måske gerne
lave noget med computere.
43
00:02:06,515 --> 00:02:07,776
Eller måske astronomi.
44
00:02:09,975 --> 00:02:13,175
Uanset om det er computere eller astronomi
mangler at se.
45
00:02:13,176 --> 00:02:15,104
Men én ting er sikkert...
46
00:02:15,105 --> 00:02:18,515
denne shetlandske skolepige
er indstillet på store ting.
47
00:03:09,745 --> 00:03:12,304
Det har hun været
ligget der et stykke tid.
48
00:03:12,305 --> 00:03:16,334
Vi har kigget på hende, og det har hun
et enkelt skud i brystet.
49
00:03:16,335 --> 00:03:18,665
Hvilket nok var
med en automatisk pistol.
50
00:03:20,185 --> 00:03:21,545
Tosh?
51
00:03:22,825 --> 00:03:24,225
Tosh?
52
00:03:27,515 --> 00:03:29,184
Undskyld.
53
00:03:29,185 --> 00:03:30,794
sagde du?
54
00:03:30,795 --> 00:03:33,334
Enkelt skud mod brystet, ikke?
55
00:03:33,335 --> 00:03:35,694
Formentlig med en automatpistol.
56
00:03:35,695 --> 00:03:37,305
Ingen tegn på det, tager jeg det?
57
00:03:38,825 --> 00:03:40,155
Nej.
58
00:03:40,156 --> 00:03:44,694
Men vi fandt patroner.
Ni millimeter.
59
00:03:44,695 --> 00:03:49,464
En herinde og to i hallen.
Vi sender dem ned til ballistik.
60
00:03:49,465 --> 00:03:51,515
Nogle tanker om dødstidspunktet?
61
00:03:52,975 --> 00:03:56,435
Jeg vil sige, hun har ligget der
i godt 24 timer i hvert fald.
62
00:03:58,026 --> 00:04:00,075
Var hun en ven af dig?
63
00:04:02,585 --> 00:04:04,185
Jeg er så ked af det.
64
00:04:19,435 --> 00:04:20,745
Så...
65
00:04:21,865 --> 00:04:24,464
...ved vi mere om ham?
66
00:04:24,465 --> 00:04:28,025
Fransk ID-kort har ham i en alder af 26,
født i Toulouse.
67
00:04:28,026 --> 00:04:32,615
Han har et britisk bankkort, men ingen telefon
og intet med hans adresse på.
68
00:04:34,075 --> 00:04:36,384
Så hvad laver han på Shetland?
69
00:04:36,385 --> 00:04:38,664
Måske kunne Malcolm Kidd fortælle os det.
70
00:04:38,665 --> 00:04:40,184
Malcolm Kidd?
71
00:04:40,185 --> 00:04:43,224
Forleden nat, i hans hus,
72
00:04:43,225 --> 00:04:45,714
Malcolm fortalte mig, at årsagen
at han skød sin bror
73
00:04:45,715 --> 00:04:48,074
var "på grund af Bergen".
74
00:04:48,075 --> 00:04:51,615
Jeg troede han mente stedet,
men hvad hvis han mente denne fyr?
75
00:04:53,505 --> 00:04:57,434
Tror du, at Noah så noget af dette?
76
00:04:57,435 --> 00:04:58,975
Jeg ved det ikke.
77
00:05:00,075 --> 00:05:01,665
Kom med mig.
78
00:05:06,545 --> 00:05:08,944
Han var herinde på et tidspunkt.
79
00:05:08,945 --> 00:05:11,434
Måske så han ikke noget.
80
00:05:11,435 --> 00:05:14,435
Han må have set noget
at få det blod på hans T-shirt.
81
00:05:16,385 --> 00:05:18,435
Hvad lavede Annie overhovedet her?
82
00:05:19,745 --> 00:05:22,435
Møde sent om aftenen
med en mystisk franskmand.
83
00:05:23,795 --> 00:05:25,614
Kan det være en affære?
84
00:05:25,615 --> 00:05:29,354
Ville Annie virkelig tage en kæreste med
til et hus, hendes mand er ved at renovere?
85
00:05:29,355 --> 00:05:31,305
Og med en ni-årig på slæb?
86
00:05:32,975 --> 00:05:35,105
Uanset hvad må vi finde Ian.
87
00:05:38,896 --> 00:05:41,254
Vi holder øje med Ian Betts hus
og kontor.
88
00:05:41,255 --> 00:05:42,664
Og der er en enhed
oppe ved Brae Hallen
89
00:05:42,665 --> 00:05:44,434
i tilfælde af at han forsøger at hente sin bil.
90
00:05:44,435 --> 00:05:47,584
Hvad med hans telefon? Stadig væk,
men et flag er blevet godkendt.
91
00:05:47,585 --> 00:05:50,464
Så snart Ian tænder den,
vi vil være i stand til at spore hans placering.
92
00:05:50,465 --> 00:05:52,464
Højre. Bliv heroppe
indtil retsmedicin er afsluttet.
93
00:05:52,465 --> 00:05:55,504
Så får vi brug for nogle
baggrund om det andet offer.
94
00:05:55,505 --> 00:05:58,784
Navnet er Anton Bergen. fransk.
Se, hvad du kan finde ud af om ham.
95
00:05:58,785 --> 00:06:00,895
Sikker. Åh, og Sandy,
send en enhed til Harris-huset.
96
00:06:00,896 --> 00:06:02,104
De skal informeres.
97
00:06:02,105 --> 00:06:04,995
I mellemtiden er vi på hospitalet.
Forstår det.
98
00:06:28,146 --> 00:06:30,145
Hvad tror du?
99
00:06:30,146 --> 00:06:32,145
Det er bare en bygning, Angus.
100
00:06:32,146 --> 00:06:35,664
Ah. Det er præcis
hvad de vil have dig til at tænke.
101
00:06:35,665 --> 00:06:38,535
De gemmer sig i almindeligt syn, se.
102
00:06:40,465 --> 00:06:42,665
Jeg skal til at sætte mig op.
103
00:06:53,385 --> 00:06:54,634
Hvem er det?
104
00:06:54,635 --> 00:06:57,174
Det er Michael og Noreen Stack,
Noahs tante og onkel.
105
00:06:57,175 --> 00:06:59,384
Noreens Ians søster. Højre.
106
00:06:59,385 --> 00:07:02,275
Åh, Tosh.
107
00:07:02,276 --> 00:07:04,504
Hvad fanden skete der?
108
00:07:04,505 --> 00:07:05,994
Vi ved det ikke endnu.
109
00:07:05,995 --> 00:07:10,275
Dette er DI Calder.
Hvad er nyhederne om Noah?
110
00:07:10,276 --> 00:07:13,224
Lægen siger han har det godt fysisk,
men han er stadig i chok.
111
00:07:13,225 --> 00:07:15,635
Ikke underligt, givet hvad
drengen har været igennem.
112
00:07:17,425 --> 00:07:19,354
Hvorfor ville nogen dræbe Annie?
113
00:07:19,355 --> 00:07:22,354
Hvornår så du sidst Annie?
114
00:07:22,355 --> 00:07:24,174
For et par ler siden, måske.
115
00:07:24,175 --> 00:07:27,744
Vi har set mindre og mindre til hende
og Noah, siden Annie forlod Ian.
116
00:07:27,745 --> 00:07:30,584
Ved du, hvor Ian er nu? Nej.
117
00:07:30,585 --> 00:07:32,814
Han tager ikke sin telefon.
118
00:07:32,815 --> 00:07:34,864
Han skal være her.
119
00:07:34,865 --> 00:07:36,146
Har du talt med Noah?
120
00:07:37,276 --> 00:07:39,385
Forsøgte at. Men han giver ingen mening.
121
00:07:40,635 --> 00:07:43,105
61, 67.
122
00:07:44,225 --> 00:07:46,224
71, 73.
123
00:07:46,225 --> 00:07:47,914
79.
124
00:07:47,915 --> 00:07:49,704
83.
125
00:07:49,705 --> 00:07:52,304
89, 87.
126
00:07:52,305 --> 00:07:53,355
Noah?
127
00:07:54,455 --> 00:07:56,275
Hvordan har du det?
128
00:07:56,276 --> 00:07:59,344
101, 103, 107.
129
00:07:59,345 --> 00:08:00,385
Noah.
130
00:08:02,665 --> 00:08:05,424
Noah, jeg ved du har haft
en virkelig skræmmende tid,
131
00:08:05,425 --> 00:08:08,276
men vi er nødt til at spørge dig
nogle spørgsmål. Er det okay?
132
00:08:09,945 --> 00:08:13,425
Kan du fortælle os, hvad der skete
i det gamle hus den anden nat?
133
00:08:16,385 --> 00:08:18,585
Har nogen såret din mor, Noah?
134
00:08:20,425 --> 00:08:22,344
2, 3.
135
00:08:22,345 --> 00:08:24,094
5, 7.
136
00:08:24,095 --> 00:08:26,224
Noah, kan du forstå mig?
137
00:08:26,225 --> 00:08:28,384
23, 29.
138
00:08:28,385 --> 00:08:30,505
Okay, jeg går og henter nogen.
139
00:08:31,945 --> 00:08:33,704
37, 43.
140
00:08:33,705 --> 00:08:35,175
Du gik glip af 31.
141
00:08:37,735 --> 00:08:41,025
31 er også et primtal.
142
00:08:42,815 --> 00:08:44,985
Ja. Det er det ret sikker på.
143
00:08:52,915 --> 00:08:54,915
Kan du lide tal, Noah?
144
00:09:02,276 --> 00:09:04,505
Din mor kunne også lide tal,
gjorde hun ikke?
145
00:09:06,945 --> 00:09:08,705
Hvor er mor?
146
00:09:12,425 --> 00:09:13,785
Øhm...
147
00:09:16,395 --> 00:09:18,475
Din mor er død, Noah.
148
00:09:21,245 --> 00:09:23,296
Hvorfor er hun død?
149
00:09:28,296 --> 00:09:30,605
Øhm... Vi ved det ikke.
150
00:09:32,046 --> 00:09:34,244
Vi håbede, at...
151
00:09:34,245 --> 00:09:36,645
Det kan du måske
at hjælpe os med det.
152
00:09:37,685 --> 00:09:42,364
For vi ved, at du og din mor
var i det hus den anden nat
153
00:09:42,365 --> 00:09:46,036
og vi tænkte måske
kan du fortælle os, hvad der skete?
154
00:09:49,005 --> 00:09:50,525
Jeg husker det ikke.
155
00:09:52,725 --> 00:09:54,525
Jeg husker det ikke.
156
00:09:55,475 --> 00:09:57,644
Jeg husker det ikke.
157
00:09:57,645 --> 00:09:58,724
Højre.
158
00:09:58,725 --> 00:10:01,394
Hej... Jeg kan ikke huske det.
Bare træk vejret.
159
00:10:01,395 --> 00:10:05,084
Du skal trække vejret normalt.
Træk vejret, Noah.
160
00:10:05,085 --> 00:10:09,035
Noah, træk vejret normalt.
Det skal nok gå.
161
00:10:09,036 --> 00:10:10,084
Shit.
162
00:10:10,085 --> 00:10:12,244
Hej, kan du bare...
163
00:10:12,245 --> 00:10:13,645
Undskyld, øhh...
164
00:10:14,675 --> 00:10:16,885
Bare træk vejret, jeg har brug for, at du trækker vejret.
165
00:10:19,885 --> 00:10:21,805
Dybe vejrtrækninger, okay.
166
00:10:24,005 --> 00:10:26,035
Han er okay.
167
00:10:26,036 --> 00:10:27,085
Ja.
168
00:10:44,115 --> 00:10:45,166
Far.
169
00:11:21,385 --> 00:11:24,844
Annie Bett, 38-årig
selvstændig revisor,
170
00:11:24,845 --> 00:11:27,944
fundet død på en ejendom ejet af
hendes mand, Ian, i går aftes.
171
00:11:27,945 --> 00:11:32,074
Og som om at finde et lig ikke var det
slemt nok, der er også denne fyr.
172
00:11:32,075 --> 00:11:35,794
Anton Bergen,
26-årig fransk statsborger,
173
00:11:35,795 --> 00:11:39,275
fundet død i stueværelset
på samme ejendom.
174
00:11:39,276 --> 00:11:42,594
Det eneste vi ved lige nu er
de døde begge af skudsår.
175
00:11:42,595 --> 00:11:44,074
Har du nogen idé om hvilken slags pistol?
176
00:11:44,075 --> 00:11:46,124
En ni millimeter
halvautomatisk pistol,
177
00:11:46,125 --> 00:11:48,025
hvilket er et seriøst stykke
af hardware.
178
00:11:48,026 --> 00:11:50,634
Dem kan der ikke være mange af
på Shetland. Nej.
179
00:11:50,635 --> 00:11:52,844
Jeg ringer til organiseret kriminalitet
og bekæmpelse af terrorisme,
180
00:11:52,845 --> 00:11:54,914
se om de kan hjælpe os med at identificere det.
181
00:11:54,915 --> 00:11:57,124
Hvad med dette vidne?
Den lille dreng?
182
00:11:57,125 --> 00:11:59,354
Desværre, synes vi
Noah var på torpet
183
00:11:59,355 --> 00:12:01,714
dengang Annie og Bergen
blev dræbt.
184
00:12:01,715 --> 00:12:03,874
Har du talt med ham? Vi prøvede.
185
00:12:03,875 --> 00:12:07,554
Men lige nu kan eller vil han ikke
huske alt, hvad der er sket.
186
00:12:07,555 --> 00:12:09,275
Han er tydeligvis traumatiseret,
187
00:12:09,276 --> 00:12:11,944
så det bliver vi bare nødt til
giv ham noget mere tid.
188
00:12:11,945 --> 00:12:13,834
Hvordan er Annie og Bergen forbundet?
189
00:12:13,835 --> 00:12:15,484
Vi ved det ikke.
190
00:12:15,485 --> 00:12:18,994
Andet end de var begge to
på det torp fredag aften.
191
00:12:18,995 --> 00:12:21,994
Vi har brug for et fuldstændigt baggrundstjek
på begge ofre...
192
00:12:21,995 --> 00:12:24,384
telefonlogger, bankoptegnelser, socials.
193
00:12:24,385 --> 00:12:26,634
Vi skal finde ud af det
hvad deres forhold var.
194
00:12:26,635 --> 00:12:29,554
Ser vi på en affære?
Nå, det er svært at sige.
195
00:12:29,555 --> 00:12:34,275
Men vi kender det Annie og Ian
var midt i en adskillelse.
196
00:12:34,276 --> 00:12:37,474
Gør manden
kender du til denne Bergen?
197
00:12:37,475 --> 00:12:40,554
Ingen har set eller hørt fra Ian
siden fredag aften
198
00:12:40,555 --> 00:12:43,434
og det ligner
han har slukket sin telefon.
199
00:12:43,435 --> 00:12:46,384
Så vi skal finde ham.
200
00:12:46,385 --> 00:12:48,874
Det er vi alle enige om
det er mistænkeligt, ikke?
201
00:12:48,875 --> 00:12:50,945
Vi er enige om, at vi skal finde Ian.
202
00:12:52,795 --> 00:12:54,304
Bare en sidste ting.
203
00:12:54,305 --> 00:12:55,664
Den nat hun døde,
204
00:12:55,665 --> 00:12:58,664
Annie sagde, at der var noget
hun ville fortælle mig.
205
00:12:58,665 --> 00:13:02,834
Men før jeg kunne finde ud af det
hvad det var, nogen dræbte hende,
206
00:13:02,835 --> 00:13:04,194
sammen med Anton Bergen.
207
00:13:04,195 --> 00:13:06,714
Så det er muligt
hvad end Annie havde at sige
208
00:13:06,715 --> 00:13:08,584
er en faktor i disse mord.
209
00:13:08,585 --> 00:13:12,634
Højre. Men vores prioritet nu
er åbenbart at finde Ian Bett, okay?
210
00:13:12,635 --> 00:13:17,354
Okay, Billy, du skal bare
presse kriminaltekniske på dette indbrud.
211
00:13:17,355 --> 00:13:19,406
Alle andre, lad os finde ham.
212
00:13:30,546 --> 00:13:32,266
Åh, ja.
213
00:13:34,316 --> 00:13:36,156
Frække abe.
214
00:13:49,756 --> 00:13:51,156
Angus?
215
00:13:52,436 --> 00:13:53,876
Er du okay?
216
00:13:55,156 --> 00:13:56,956
Ryger du?! Nej.
217
00:13:59,626 --> 00:14:02,435
Du er. Du ryger for fanden!
218
00:14:02,436 --> 00:14:05,466
Dine lunger kan ikke klare det her lort
mere, Angus. Lægerne...
219
00:14:14,006 --> 00:14:15,117
Stop venligst.
220
00:14:16,436 --> 00:14:17,876
For mig.
221
00:14:22,056 --> 00:14:23,696
Jeg skal bruge nøglerne til varevognen.
222
00:14:24,626 --> 00:14:26,106
Hvad for?
223
00:14:26,107 --> 00:14:30,035
Nå, du pakkede ikke noget blod
mad, så jeg skal ud og shoppe.
224
00:14:30,036 --> 00:14:31,956
OK. Der går du.
225
00:14:48,876 --> 00:14:50,156
Morgen.
226
00:14:53,466 --> 00:14:56,315
Okay, vi er her ikke
at tale om Andrew.
227
00:14:56,316 --> 00:14:58,036
Men vi kender til ham og Eleanor.
228
00:14:59,876 --> 00:15:01,906
Vi vil gerne tale med dig
om Anton Bergen.
229
00:15:03,646 --> 00:15:07,156
Den anden aften sagde du det
det var alt sammen på grund af Bergen.
230
00:15:08,996 --> 00:15:10,956
Mente du Anton Bergen?
231
00:15:12,156 --> 00:15:16,645
Det var ikke rigtig hans skyld.
Ja. Men du kendte ham, ikke?
232
00:15:16,646 --> 00:15:20,035
Jeg spiller poker med ham.
233
00:15:20,036 --> 00:15:22,796
Ved Den Gyldne Drage.
Den kinesiske restaurant?
234
00:15:23,956 --> 00:15:27,076
Så hvorfor give Bergen skylden for hvad
skete der mellem dig og Andrew?
235
00:15:28,996 --> 00:15:30,237
Bergen tog...
236
00:15:33,156 --> 00:15:37,106
...en storslået af mig
i den første time...
237
00:15:37,107 --> 00:15:40,876
...hvilket var pengene, som jeg og
Eleanor havde sparet til vores bryllup.
238
00:15:42,956 --> 00:15:45,036
For flov til at gå hjem og fortælle hende det.
239
00:15:47,186 --> 00:15:49,286
Sprængte alle pengene, så...
240
00:15:51,076 --> 00:15:52,237
Så jeg gik til...
241
00:15:53,516 --> 00:15:55,076
...Andrews hus i stedet.
242
00:15:56,546 --> 00:15:58,976
Og? Og...
243
00:16:01,107 --> 00:16:03,107
...sådan fandt jeg dem.
244
00:16:07,996 --> 00:16:10,796
Andrew og Eleanor sammen.
245
00:16:13,546 --> 00:16:15,825
Så ja.
246
00:16:15,826 --> 00:16:17,237
Hvis Bergen ikke havde haft...
247
00:16:19,186 --> 00:16:20,796
...vandt pengene, så...
248
00:16:23,636 --> 00:16:26,075
...det ville ikke være sket.
249
00:16:26,076 --> 00:16:29,825
Jeg tror, jeg får brug for dig
for at hjælpe mig lidt her, makker.
250
00:16:29,826 --> 00:16:30,896
Øhm...
251
00:16:31,946 --> 00:16:34,186
...bortset fra dette pokerspil...
252
00:16:36,357 --> 00:16:39,316
...hvordan havde du og Andrew det
forbundet med Bergen, så?
253
00:16:40,826 --> 00:16:42,276
Det var vi ikke.
254
00:16:43,516 --> 00:16:45,356
Hvad med Annie Bett?
255
00:16:45,357 --> 00:16:48,535
Som i revisoren?
256
00:16:48,536 --> 00:16:51,455
Revisoren.
257
00:16:51,456 --> 00:16:53,175
Hvornår har du sidst talt med hende?
258
00:16:53,176 --> 00:16:56,845
Jeg har ikke talt med Annie i årevis.
259
00:16:56,846 --> 00:16:59,735
Nævnte Bergen hende nogensinde?
260
00:16:59,736 --> 00:17:01,206
Hvorfor skulle han?
261
00:17:08,016 --> 00:17:09,455
Bang går den teori.
262
00:17:09,456 --> 00:17:12,735
Så der er ingen forbindelse mellem Malcolm
og Andrew og Annie og Bergen?
263
00:17:12,736 --> 00:17:15,405
Bortset fra faktum
at Malcolm kendte alle tre ofre.
264
00:17:15,406 --> 00:17:18,575
Hvor som helst andre steder ville det være
væsentlig. Men ikke på Shetland.
265
00:17:18,576 --> 00:17:20,405
For alle kender alle.
266
00:17:20,406 --> 00:17:21,975
Vi skal finde mere om
dette pokerspil,
267
00:17:21,976 --> 00:17:23,685
se hvem Bergen var tæt på.
268
00:17:23,686 --> 00:17:25,845
Ian Bett har tændt sin telefon.
269
00:17:25,846 --> 00:17:27,535
Det ser ud som om han er kl
den gamle mission.
270
00:17:27,536 --> 00:17:29,655
Hvad fanden laver han der?
271
00:17:45,616 --> 00:17:47,216
Politi!
272
00:17:55,406 --> 00:17:56,656
Er det ham?
273
00:18:01,866 --> 00:18:03,815
Lin?
274
00:18:03,816 --> 00:18:04,846
Nej.
275
00:18:09,936 --> 00:18:12,966
Hej, vi leder efter Ian Bett.
Kender du ham?
276
00:18:14,576 --> 00:18:16,816
Kan vi få det slukket, tak?
277
00:18:18,966 --> 00:18:20,856
Slip den musik af!
278
00:18:25,257 --> 00:18:26,686
Åh, Kristus.
279
00:18:29,576 --> 00:18:30,656
Lin?
280
00:18:34,326 --> 00:18:36,215
Ian!
281
00:18:36,216 --> 00:18:38,127
Ian! Kom nu, vågn op.
282
00:18:40,536 --> 00:18:42,606
Hvad laver du?
283
00:18:56,856 --> 00:18:58,896
Hørte du, hvad jeg sagde, Ian?
284
00:19:00,406 --> 00:19:02,456
Annie blev myrdet.
285
00:19:06,326 --> 00:19:10,535
Vi fandt hendes lig på en ejendom
oppe i Wethersta,
286
00:19:10,536 --> 00:19:13,686
et torp, et torp din virksomhed
var ved at renovere.
287
00:19:15,576 --> 00:19:17,536
Gik Annie meget derop?
288
00:19:18,736 --> 00:19:20,576
Ingen går derop. Vi...
289
00:19:21,896 --> 00:19:25,095
Vi var nødt til at stoppe arbejdet på det sted.
290
00:19:25,096 --> 00:19:26,966
Hvem har adgang til ejendommen?
291
00:19:30,996 --> 00:19:32,026
Mig.
292
00:19:36,296 --> 00:19:39,175
Vi fandt et andet lig
på torpet, Ian,
293
00:19:39,176 --> 00:19:40,656
oppe på loftsrummet.
294
00:19:41,816 --> 00:19:43,816
En mand ved navn Anton Bergen.
295
00:19:45,966 --> 00:19:48,016
Kender du Anton Bergen?
296
00:19:50,016 --> 00:19:51,046
Nå...
297
00:19:52,816 --> 00:19:54,536
...der er han.
298
00:19:58,406 --> 00:19:59,576
Nej.
299
00:20:00,966 --> 00:20:02,405
OK.
300
00:20:02,406 --> 00:20:06,855
Ian, vi må spørge dig hvor
du har været i de sidste to dage.
301
00:20:06,856 --> 00:20:08,765
Vi fandt dig ved den gamle mission.
302
00:20:08,766 --> 00:20:10,496
Du er lidt gammel at være
hænger omkring det sted.
303
00:20:10,497 --> 00:20:12,815
Hvad lavede du der?
304
00:20:12,816 --> 00:20:14,497
De tog min skjorte.
305
00:20:16,456 --> 00:20:19,325
Ja, fordi der var blod
på det, Ian.
306
00:20:19,326 --> 00:20:20,966
Hvordan kom den dertil?
307
00:20:23,586 --> 00:20:24,656
Er det dit blod?
308
00:20:25,856 --> 00:20:27,965
Ved ikke.
309
00:20:27,966 --> 00:20:29,156
Har du skåret dig selv?
310
00:20:30,866 --> 00:20:32,946
Hvor var du fredag aften?
311
00:20:37,227 --> 00:20:39,145
Jeg var til Taras fest.
312
00:20:39,146 --> 00:20:42,585
Donnie og Frank satte dig i en taxa,
Ian, omkring midnat.
313
00:20:42,586 --> 00:20:44,276
Hvor gik du så hen?
314
00:20:45,796 --> 00:20:47,715
Missionen, tror jeg.
315
00:20:47,716 --> 00:20:50,555
Ja, du var der ikke
for hele natten,
316
00:20:50,556 --> 00:20:52,945
fordi vi snakkede med børnene
på missionen.
317
00:20:52,946 --> 00:20:56,145
De sagde, du ikke dukkede op
indtil Sam lørdag morgen.
318
00:20:56,146 --> 00:20:58,196
Så hvor var du?
319
00:21:02,836 --> 00:21:04,756
Hun er fandme død.
320
00:21:07,276 --> 00:21:08,357
Seriøst?
321
00:21:20,026 --> 00:21:22,505
Hvor er Noah?
Han er på hospitalet. Hvad?
322
00:21:22,506 --> 00:21:25,585
Han er ikke såret, Ian. Og Noreen
og Michael er der med ham.
323
00:21:25,586 --> 00:21:28,755
Men det er rigtig vigtigt, at du
bliv her og svar på vores spørgsmål.
324
00:21:28,756 --> 00:21:30,635
Nej, fuck dine spørgsmål!
325
00:21:30,636 --> 00:21:32,836
Lad mig gå og se min søn, Tosh!
326
00:21:42,116 --> 00:21:44,075
Har du nogen grund til at holde ham?
327
00:21:44,076 --> 00:21:45,715
Der var ikke én del
af det interview
328
00:21:45,716 --> 00:21:47,945
hvor han ikke virkede skyldig.
329
00:21:47,946 --> 00:21:50,715
Indrømmet, hans reaktion
var ret mærkeligt,
330
00:21:50,716 --> 00:21:53,075
men vi havde lige fortalt ham det
Annie var død.
331
00:21:53,076 --> 00:21:57,195
Plus, lad os ikke glemme, at den fyr er
på bagenden af en to-dages bøjning.
332
00:21:57,196 --> 00:22:00,635
Der var blod på hans skjorte, bare
som det blod, vi fandt på Noahs.
333
00:22:00,636 --> 00:22:03,145
Det kan være hans blod.
Ja, det kan være.
334
00:22:03,146 --> 00:22:05,755
Men det kan være Annies.
Eller Bergens.
335
00:22:05,756 --> 00:22:08,895
Hvornår vender laboratoriet tilbage til os?
Vi har bedt dem om at spore det hurtigt.
336
00:22:08,896 --> 00:22:11,955
Og du kan placere Ian ved torpet?
Nå, nej.
337
00:22:11,956 --> 00:22:13,845
Men han kan ikke gøre rede for
for hans opholdssted
338
00:22:13,846 --> 00:22:17,316
mellem midnat fredag
og Sam på lørdag!
339
00:22:18,726 --> 00:22:20,046
OK.
340
00:22:21,566 --> 00:22:24,956
Lige nu skal vi behandle
Ian Bett som offer for en forbrydelse.
341
00:22:26,316 --> 00:22:30,205
Hans kone er blevet myrdet og
hans søn er blevet efterladt uden en mor.
342
00:22:30,206 --> 00:22:33,676
Indtil du har noget konkret
på ham, skal du lade ham gå.
343
00:22:36,487 --> 00:22:38,315
Se, han har ret.
344
00:22:38,316 --> 00:22:41,515
Hvis vi tager fejl, så gør det det
ser ud som om vi forfølger Ian.
345
00:22:41,516 --> 00:22:43,426
Vi skal være sikre. Billy...
346
00:22:44,926 --> 00:22:46,486
...ved du noget om
et ugentligt pokerspil
347
00:22:46,487 --> 00:22:47,645
ved den gyldne drage?
348
00:22:47,646 --> 00:22:51,006
Ja. jj Huangs spil.
Han har kørt det i evigheder.
349
00:22:52,206 --> 00:22:54,045
Det er bare en tilfældig ting.
350
00:22:54,046 --> 00:22:56,565
Det er ikke så afslappet. Malcolm Kidd
tabte en grand i torsdags.
351
00:22:56,566 --> 00:22:59,075
Sandy, hvad har du? Ikke meget.
352
00:22:59,076 --> 00:23:01,925
Anton Bergen kom til øerne
seks måneder siden.
353
00:23:01,926 --> 00:23:03,925
Har en adresse til ham
ude i Hvidheden.
354
00:23:03,926 --> 00:23:06,435
OK. Vi går og tjekker det ud.
355
00:23:06,436 --> 00:23:10,955
Huang?
356
00:23:10,956 --> 00:23:12,436
Billy vil influenza dig ind.
357
00:23:15,566 --> 00:23:19,205
Hvad sker der? Jeg har nogle oplysninger
på Annie Bett.
358
00:23:19,206 --> 00:23:23,595
Så det ser ud til, at hun havde et skænderi med en
beboer på Hem fredag eftermiddag.
359
00:23:23,596 --> 00:23:26,565
Hvad lavede Annie på Hem?
Hun var frivillig der.
360
00:23:26,566 --> 00:23:30,595
I hvert fald, denne beboer,
det var Lisa Friel.
361
00:23:30,596 --> 00:23:33,025
Nå, der er en overraskelse.
Talte du med Lisa?
362
00:23:33,026 --> 00:23:35,285
Ingen har set hende siden.
363
00:23:35,286 --> 00:23:38,515
Hun skal være sammen med Campervan Angus.
364
00:23:38,516 --> 00:23:42,405
De to er tykke som tyve.
Vil du have mig til at prøve at finde hende?
365
00:23:42,406 --> 00:23:45,005
Pigen der havde et slagsmål
med et af vores mordofre
366
00:23:45,006 --> 00:23:46,715
den dag hun døde?
367
00:23:46,716 --> 00:23:48,876
Ja, det kunne være en idé!
368
00:23:53,406 --> 00:23:55,715
Tosh, Ian gjorde ikke dette.
Jeg kender ham.
369
00:23:55,716 --> 00:23:58,155
Der er ingen måde. OK.
370
00:23:58,156 --> 00:23:59,925
Kan du ringe rundt til alle?
371
00:23:59,926 --> 00:24:01,685
Sikker. Tak.
372
00:24:01,686 --> 00:24:03,965
Vi snakkes senere. Ja.
373
00:24:03,966 --> 00:24:05,966
Elsker dig. Elsker også dig.
374
00:24:08,406 --> 00:24:10,596
Donnie okay? Han er ked af det.
375
00:24:11,596 --> 00:24:15,075
Nægter at tro på, at Ian
ville være involveret på nogen måde.
376
00:24:15,076 --> 00:24:16,565
Ja. Jeg formoder ingen
ønsker at tro
377
00:24:16,566 --> 00:24:18,646
at deres venner er i stand
af mord.
378
00:24:20,237 --> 00:24:21,796
Hvorfor siger du det ikke bare?
379
00:24:23,046 --> 00:24:24,515
Sig hvad?
380
00:24:24,516 --> 00:24:28,285
Du tror, jeg er i konflikt
fordi jeg kender disse mennesker.
381
00:24:28,286 --> 00:24:32,795
Jeg tror ikke, du er i konflikt.
Hvorfor skændtes vi så?
382
00:24:32,796 --> 00:24:37,435
Når? Tilbage der.
Med Harry om Ian.
383
00:24:37,436 --> 00:24:40,715
Troede du, det var et argument?
Ian Bett er din hovedmistænkte.
384
00:24:40,716 --> 00:24:43,565
Ian Bett er vores hovedmistænkte.
385
00:24:43,566 --> 00:24:46,325
Der er for mange huller
i sin historie for ham ikke at være.
386
00:24:46,326 --> 00:24:48,635
Men dine pointer var rigtige.
387
00:24:48,636 --> 00:24:52,925
Vi har ikke nok på ham
for at være helt sikker...
388
00:24:52,926 --> 00:24:54,686
derfor slår vi det ud.
389
00:24:56,406 --> 00:25:00,376
Vi skændtes ikke, Tosh.
Vi arbejdede bare.
390
00:25:00,377 --> 00:25:02,536
Du ved, bare gør vores job.
391
00:25:05,456 --> 00:25:09,536
Det føltes bare som om vi skændtes,
du ved, fra dit kropssprog.
392
00:25:10,986 --> 00:25:12,896
Ja, det forstår jeg meget.
393
00:25:29,586 --> 00:25:31,455
Må jeg hjælpe dig?
394
00:25:31,456 --> 00:25:35,225
Ja, øh... DI Calder.
Dette er DI McIntosh.
395
00:25:35,226 --> 00:25:37,225
Vi er fra Shetlands politi.
396
00:25:37,226 --> 00:25:39,095
Er det dit hus?
397
00:25:39,096 --> 00:25:41,345
Min mand og jeg lejer den.
398
00:25:41,346 --> 00:25:43,456
Er din mand Anton Bergen?
399
00:25:44,456 --> 00:25:46,175
Anton?
400
00:25:46,176 --> 00:25:48,656
Nej. Anton arbejder for os.
401
00:26:01,096 --> 00:26:02,456
Karin.
402
00:26:06,296 --> 00:26:08,266
Der er sket noget med Anton.
403
00:26:16,586 --> 00:26:19,985
Så jeg tager det din involvering
betyder, at øh,
404
00:26:19,986 --> 00:26:22,655
Antons død var ikke naturlig?
405
00:26:22,656 --> 00:26:24,096
Bergen blev myrdet.
406
00:26:25,226 --> 00:26:28,575
På en ejendom
omkring fem miles herfra.
407
00:26:28,576 --> 00:26:31,735
Gode Gud.
Og er der nogen mistænkte?
408
00:26:31,736 --> 00:26:34,785
Lige nu prøver vi bare
at få en fornemmelse af hr. Bergen,
409
00:26:34,786 --> 00:26:36,816
det er derfor, vi er her.
410
00:26:38,377 --> 00:26:40,455
Og hvad vil du vide?
411
00:26:40,456 --> 00:26:43,095
Du sagde, at Anton arbejdede for dig?
412
00:26:43,096 --> 00:26:45,735
Som sygeplejerske. En sygeplejerske?
413
00:26:45,736 --> 00:26:48,735
Ja. Anton var vores datters plejer.
414
00:26:48,736 --> 00:26:51,095
Han blev ansat til at føre tilsyn
den daglige ledelse
415
00:26:51,096 --> 00:26:54,705
af hendes tilstand. Må jeg spørge
hvad er hendes tilstand? Selvfølgelig.
416
00:26:54,706 --> 00:26:58,426
Astrid har en genetisk lidelse
som påvirker hendes åndedrætssystem.
417
00:26:59,546 --> 00:27:01,735
Hvor længe havde han arbejdet for dig?
418
00:27:01,736 --> 00:27:04,935
Øhm, vi hyrede ham
i London sidste sommer.
419
00:27:04,936 --> 00:27:08,815
Og så flyttede vi hertil
for omkring seks måneder siden.
420
00:27:08,816 --> 00:27:12,935
Hvad bragte dig til Shetland?
Vi kom her for Astrid.
421
00:27:12,936 --> 00:27:15,785
Hun havde brug for et stille sted.
422
00:27:15,786 --> 00:27:18,786
Det troede vi ikke
Anton skulle med os, men...
423
00:27:20,146 --> 00:27:22,426
...de havde et særligt bånd.
424
00:27:24,786 --> 00:27:26,936
Hvordan skal vi fortælle hende det?
425
00:27:28,546 --> 00:27:30,296
Jeg tror, hun måske allerede ved det.
426
00:27:33,906 --> 00:27:35,066
Astrid.
427
00:27:47,016 --> 00:27:48,296
Hvad skete der med Anton?
428
00:28:15,066 --> 00:28:18,856
Malcolm siger, at han var herinde
spiller poker...
429
00:28:20,426 --> 00:28:22,735
...aftenen før det skete.
430
00:28:22,736 --> 00:28:25,065
Se. Det er...
431
00:28:25,066 --> 00:28:26,825
Du ved, det er bare en venskabskamp.
432
00:28:26,826 --> 00:28:28,855
Et par drenge samles.
433
00:28:28,856 --> 00:28:31,065
Drenge som Anton Bergen?
434
00:28:31,066 --> 00:28:34,735
Ja. Ja, han dukkede op
et par gange.
435
00:28:34,736 --> 00:28:36,376
Hvordan var han?
436
00:28:36,377 --> 00:28:38,265
Han var okay.
437
00:28:38,266 --> 00:28:41,905
Ung. Smart. God spiller.
438
00:28:41,906 --> 00:28:43,136
I modsætning til stakkels Malcolm.
439
00:28:44,576 --> 00:28:46,545
Hvorfor?
440
00:28:46,546 --> 00:28:48,986
Er der et problem med ham?
En slags.
441
00:28:50,576 --> 00:28:53,576
Vi fandt hans lig ved et torp
nær Wethersta i aftes.
442
00:28:55,497 --> 00:28:57,575
Hvor fanden har du været?
443
00:28:57,576 --> 00:28:59,295
Du bad mig hente olie.
444
00:28:59,296 --> 00:29:01,706
Kom så i gang. Kom nu.
445
00:29:10,936 --> 00:29:12,016
Tingen er...
446
00:29:13,377 --> 00:29:16,705
...Bergens var det ikke
det eneste lig vi fandt.
447
00:29:16,706 --> 00:29:18,705
Annie Bett?
448
00:29:18,706 --> 00:29:21,165
En lokal kvinde.
449
00:29:21,166 --> 00:29:22,836
Hun døde sammen med ham.
450
00:29:30,446 --> 00:29:33,245
Hvornår har du sidst set Anton?
451
00:29:33,246 --> 00:29:35,245
torsdag eftermiddag.
452
00:29:35,246 --> 00:29:38,525
Vi spiste frokost
og så gik han ind i Lerwick.
453
00:29:38,526 --> 00:29:41,715
Du var ikke bekymret
han havde ikke været hjemme i tre dage?
454
00:29:41,716 --> 00:29:44,555
Det var hans friweekend.
Vi forventede ham først i morgen.
455
00:29:44,556 --> 00:29:47,755
Så formentlig i hans frie weekender,
boede han et andet sted?
456
00:29:47,756 --> 00:29:49,835
Lerwick, ja.
457
00:29:49,836 --> 00:29:51,446
Hvorfor ikke bare komme tilbage hertil?
458
00:29:52,686 --> 00:29:55,445
At passe Astrid er hårdt arbejde.
459
00:29:55,446 --> 00:29:58,555
Det tog meget fra ham.
460
00:29:58,556 --> 00:30:03,195
Det er kun naturligt, at han ville
ønsker at være væk fra huset.
461
00:30:03,196 --> 00:30:05,326
Og vi tror, han mødte nogen.
462
00:30:07,716 --> 00:30:10,115
Fortalte han dig det? Nej.
463
00:30:10,116 --> 00:30:12,356
Og vi kunne ikke lide at spørge.
464
00:30:12,357 --> 00:30:17,045
Men han var ung, flot.
465
00:30:17,046 --> 00:30:19,715
Det ville være mærkeligt
hvis han ikke havde nogen.
466
00:30:19,716 --> 00:30:22,476
Har du nogensinde set Anton
med denne kvinde?
467
00:30:22,477 --> 00:30:25,295
Hun hedder Annie Bett. Hun er lokal.
468
00:30:25,296 --> 00:30:27,626
Vi har aldrig set ham med nogen.
469
00:30:27,627 --> 00:30:30,655
Han beholdt sit personlige liv
ret privat.
470
00:30:30,656 --> 00:30:32,626
Hvorfor? Er hun vigtig?
471
00:30:32,627 --> 00:30:34,826
Vi fandt hendes lig med Anton.
472
00:30:39,377 --> 00:30:40,906
Undskyld.
473
00:30:50,136 --> 00:30:52,705
BBC Radio Shetland,
klokken er 13.00.
474
00:30:52,706 --> 00:30:55,935
En mordefterforskning
er blevet åbnet efter to lig
475
00:30:55,936 --> 00:30:59,376
blev fundet i morges
på en ejendom nær Wethersta.
476
00:30:59,377 --> 00:31:01,135
Politiet har endnu ikke navngivet ofrene,
477
00:31:01,136 --> 00:31:04,626
men der er tidlige rapporter
om involvering af et skydevåben.
478
00:31:04,627 --> 00:31:07,825
Vi forventer en udtalelse
fra Shetlands Politi til sin tid
479
00:31:07,826 --> 00:31:10,346
og vi bringer dig
mere om denne historie som...
480
00:32:34,776 --> 00:32:38,056
Kom nu!
481
00:32:40,546 --> 00:32:42,026
Kom nu!
482
00:32:54,826 --> 00:32:57,935
Nå, synes Karin jakobson at tænke
at Bergen så nogen.
483
00:32:57,936 --> 00:33:00,935
Hvis det var Annie, ville det gøre det
give Ian Bett et stærkt motiv.
484
00:33:00,936 --> 00:33:02,665
Kun hvis han vidste om dem.
485
00:33:02,666 --> 00:33:05,185
Hun sagde, at Bergen blev
i Lerwick i sine frie weekender.
486
00:33:05,186 --> 00:33:07,496
Så hvis det var en affære, ville de det
brug for et neutralt sted,
487
00:33:07,497 --> 00:33:09,746
et sted de kunne være sammen
privat.
488
00:33:09,747 --> 00:33:13,335
Altså hotel, pensionat, Airbnb. I
i så fald ville der være kvitteringer.
489
00:33:13,336 --> 00:33:16,025
Hans bankoptegnelser er lige kommet ind.
Jeg kan gå dem igennem og tjekke.
490
00:33:16,026 --> 00:33:17,935
Stor. Så snart du kan, Sandy.
491
00:33:17,936 --> 00:33:19,855
Huang?
492
00:33:19,856 --> 00:33:22,055
Han siger, at Bergen mødte op for at spille
i ny og næ,
493
00:33:22,056 --> 00:33:24,055
men han kendte ham ikke rigtig
andet end det.
494
00:33:24,056 --> 00:33:26,855
Han gav mig en liste over alle, der
var til kamp torsdag aften.
495
00:33:26,856 --> 00:33:30,105
Jeg går igennem det. Tjek dem ud.
Stor. Hvad er det her?
496
00:33:30,106 --> 00:33:32,665
Nogen fra organiseret kriminalitet
og bekæmpelse af terrorisme
497
00:33:32,666 --> 00:33:34,695
ringede, da du var ude.
De sagde, de ville ringe tilbage.
498
00:33:34,696 --> 00:33:36,385
Var det det?
Har de efterladt en besked?
499
00:33:36,386 --> 00:33:37,545
Efterlod ikke engang et navn.
500
00:33:37,546 --> 00:33:39,435
Måske vender de tilbage til dig
på at spore pistolen.
501
00:33:39,436 --> 00:33:42,335
Bortset fra at jeg ikke har ringet til dem
om pistolen. Jeg har haft for travlt.
502
00:33:42,336 --> 00:33:45,497
Ruth. Hvad? Du har en gæst
i receptionen.
503
00:33:49,416 --> 00:33:52,617
Du skal tage et kig på dette.
Du kommer ikke til at kunne lide det.
504
00:33:55,497 --> 00:33:58,335
Professor Rossi. Ja, jeg er ked af det,
men jeg hørte det i radioen
505
00:33:58,336 --> 00:34:00,186
de sagde, at kroppe
var blevet fundet.
506
00:34:01,576 --> 00:34:03,895
Vil du sidde ned?
507
00:34:03,896 --> 00:34:05,136
Er Annie død?
508
00:34:07,186 --> 00:34:09,256
Det er jeg bange for, at hun er. Ja.
509
00:34:13,617 --> 00:34:15,386
Hvad med hendes søn?
510
00:34:16,546 --> 00:34:19,946
Noah er i live,
men han er i chok.
511
00:34:23,106 --> 00:34:26,185
Jeg lader dig komme tilbage til arbejdet.
Jeg er ked af...
512
00:34:26,186 --> 00:34:28,216
Vil du give mig dit nummer?
513
00:34:30,056 --> 00:34:32,826
Jeg kan ringe til dig senere
og vi kan snakke lidt mere.
514
00:34:44,106 --> 00:34:45,896
Blev hun myrdet, DI Calder?
515
00:34:47,776 --> 00:34:49,497
Vi snakkes senere.
516
00:35:04,617 --> 00:35:08,465
Billy, fik vi en baggrund
på Euan Rossi?
517
00:35:08,466 --> 00:35:11,945
Ja, han tjekker ud.
Han var Annie Betts underviser i Oxford.
518
00:35:11,946 --> 00:35:14,896
Hvad med nu?
Pensioneret. Bor i London.
519
00:35:21,336 --> 00:35:22,975
Hvad er det?
520
00:35:22,976 --> 00:35:27,135
Tekster på Ian Betts telefon.
Fra sidste uge.
521
00:35:27,136 --> 00:35:29,385
Tekster han sendte til Annie.
522
00:35:29,386 --> 00:35:30,666
Hvilken slags tekster?
523
00:35:41,536 --> 00:35:43,176
Åh, for helvede.
524
00:35:49,136 --> 00:35:51,055
Billy, hvor er Ian nu?
525
00:35:51,056 --> 00:35:54,175
Han tjekkede Noah ud af hospitalet
et par timer siden.
526
00:35:54,176 --> 00:35:57,255
Tog drengen tilbage
til sin søsters sted.
527
00:35:57,256 --> 00:35:58,306
Lad os gå.
528
00:36:13,497 --> 00:36:15,617
Jeg kan gøre det på egen hånd, hvis du vil.
529
00:36:17,056 --> 00:36:18,747
Jeg skal nok klare mig.
530
00:36:19,867 --> 00:36:21,226
OK.
531
00:36:27,226 --> 00:36:28,696
Hvem fanden gjorde det, Tosh?
532
00:36:29,867 --> 00:36:32,696
Vi ved det ikke endnu.
Det er bare forfærdeligt.
533
00:36:34,136 --> 00:36:37,055
Og hvem er denne Anton Bergen?
534
00:36:37,056 --> 00:36:38,895
Ian sagde du fandt ham
sammen med Annie?
535
00:36:38,896 --> 00:36:40,816
Vi kigger stadig på ham.
536
00:36:41,976 --> 00:36:43,746
Er Ian inde? Ja.
537
00:36:43,747 --> 00:36:45,586
Donnie er med ham.
538
00:36:47,256 --> 00:36:49,176
OK. Tak, gutter.
539
00:37:02,536 --> 00:37:03,686
Er der nogen nyheder?
540
00:37:05,887 --> 00:37:07,325
Intet endnu.
541
00:37:07,326 --> 00:37:09,887
Hvor er Noah? Ovenpå. Sovende.
542
00:37:11,116 --> 00:37:13,435
Lægen sagde, at han skulle
få så meget hvile han kan.
543
00:37:13,436 --> 00:37:15,326
Han er ikke klar til at tale, Tosh.
544
00:37:17,326 --> 00:37:19,076
Faktisk er det dig, vi er her for.
545
00:37:20,476 --> 00:37:23,115
Ian Bett, jeg arresterer dig
ved mistanke om indblanding
546
00:37:23,116 --> 00:37:26,886
i mordene på Annie Bett
og Anton Bergen.
547
00:37:26,887 --> 00:37:28,196
Er dette en slags joke?
548
00:37:29,436 --> 00:37:31,715
For guds skyld, Tosh!
549
00:37:31,716 --> 00:37:32,996
Det er i orden.
550
00:37:34,637 --> 00:37:36,556
Lad os få det overstået.
551
00:37:52,326 --> 00:37:54,245
De tager bare
hvad end de vil.
552
00:37:54,246 --> 00:37:57,637
De samler beviser.
Åh, er det det, de laver?
553
00:38:00,196 --> 00:38:01,476
Er du okay, far?
554
00:38:04,326 --> 00:38:07,196
Den...
Siger politiet andet?
555
00:38:08,506 --> 00:38:10,637
Jeg mener, ved de, hvem der gjorde det?
556
00:38:13,176 --> 00:38:16,115
Sagde de, hvor Noah er?
557
00:38:16,116 --> 00:38:17,996
Han er sikkert sammen med sin far.
558
00:38:19,076 --> 00:38:22,335
Hvad med hans ting? Hvilke ting?
559
00:38:22,336 --> 00:38:24,176
Hans tøj. Tandbørste.
560
00:38:25,586 --> 00:38:28,585
Hans Switch er stadig
oplader på sit værelse.
561
00:38:28,586 --> 00:38:31,617
Hans mor er død. Det tvivler jeg på, at han bliver
har brug for sin Switch lige nu.
562
00:38:34,786 --> 00:38:36,786
Måske kan vi besøge ham, far.
563
00:38:38,056 --> 00:38:39,975
Hej, vi kunne alle gå over.
564
00:38:39,976 --> 00:38:42,786
Se hvordan han har det.
Jeg vil vædde på, at Noah bliver glad for at se dig.
565
00:38:59,786 --> 00:39:01,866
Far, hvor skal du hen?
566
00:39:01,867 --> 00:39:03,256
Far!
567
00:39:23,426 --> 00:39:25,225
Hvor er Tosh?
568
00:39:25,226 --> 00:39:29,376
DI McIntosh vil ikke slutte sig til os.
Det er bare mig.
569
00:39:32,586 --> 00:39:35,095
Så hvad er det, jeg er her for?
570
00:39:35,096 --> 00:39:39,045
Nå, lad os starte med teksterne
du sendte Annie i sidste uge...
571
00:39:39,046 --> 00:39:40,096
disse her.
572
00:39:48,536 --> 00:39:50,785
Jeg mente ikke noget af det. Åh.
573
00:39:50,786 --> 00:39:52,655
Jeg var vred, okay?
574
00:39:52,656 --> 00:39:57,016
Annie og mig, vi havde besluttet
at dele op. Nå, faktisk...
575
00:39:59,426 --> 00:40:02,175
...det er ikke sandt.
Annie besluttede.
576
00:40:02,176 --> 00:40:04,975
Hun ville ikke sige hvorfor
ville ikke engang diskutere det. jeg...
577
00:40:04,976 --> 00:40:07,356
Jeg ville gerne snakke det igennem, men...
578
00:40:08,526 --> 00:40:12,095
Se, jeg sendte dem
fordi jeg var frustreret.
579
00:40:12,096 --> 00:40:14,455
Det var du bestemt.
580
00:40:14,456 --> 00:40:17,376
Men det er denne her
som jeg er interesseret i.
581
00:40:19,146 --> 00:40:20,737
Kunne du tænke dig at læse det?
582
00:40:22,226 --> 00:40:24,145
"Når jeg finder ham, slår jeg ham ihjel."
583
00:40:24,146 --> 00:40:25,536
Ja.
584
00:40:27,256 --> 00:40:29,185
Hvem ville du dræbe?
585
00:40:29,186 --> 00:40:30,626
Ingen.
586
00:40:30,627 --> 00:40:32,465
Var det Anton Bergen?
587
00:40:32,466 --> 00:40:34,515
Jeg fortalte dig, jeg kendte ikke den fyr.
588
00:40:34,516 --> 00:40:36,516
Hvem var det så? Ingen.
589
00:40:40,026 --> 00:40:44,105
Hør, jeg troede, hun så
nogen. Jeg vidste ikke, hvem det var.
590
00:40:44,106 --> 00:40:46,386
Men som hun var
før hun gik...
591
00:40:47,386 --> 00:40:48,747
...hemmelighedsfuldt, eller...
592
00:40:49,826 --> 00:40:53,105
...i hvert fald mere hemmelighedsfuldt end
det var hun normalt. Hvad mener du?
593
00:40:53,106 --> 00:40:55,335
Hvordan var hun hemmelighedsfuld?
594
00:40:55,336 --> 00:40:58,335
På alle måder.
Det er bare hvem hun var.
595
00:40:58,336 --> 00:41:00,266
Har aldrig givet dig noget.
596
00:41:02,186 --> 00:41:04,305
Men det havde jeg en mistanke om, at hun havde
en anden,
597
00:41:04,306 --> 00:41:07,715
og så da hun sagde
hun forlod mig...
598
00:41:07,716 --> 00:41:09,586
...
vidste det med sikkerhed.
599
00:41:13,627 --> 00:41:16,075
Lad os tale om festen
fredag aften.
600
00:41:16,076 --> 00:41:17,906
Hvad handlede argumentationen om?
601
00:41:19,186 --> 00:41:23,515
Åh, undskyld. DI McIntosh sagde
at hun så dig og Annie
602
00:41:23,516 --> 00:41:26,436
skændes på parkeringspladsen.
Hvad handlede det om?
603
00:41:28,226 --> 00:41:30,025
Det var ikke et argument.
604
00:41:30,026 --> 00:41:33,626
Annie gav mig lige
en hård tid er alt.
605
00:41:33,627 --> 00:41:34,666
Nå, hvad med?
606
00:41:35,976 --> 00:41:38,716
For at dukkede op hos Harris
den anden nat.
607
00:41:40,627 --> 00:41:43,306
Var det natten
at du truede hende?
608
00:41:55,306 --> 00:41:59,616
Du forlod festen
omkring midnat.
609
00:41:59,617 --> 00:42:00,666
Er det rigtigt?
610
00:42:03,026 --> 00:42:05,545
Så det har jeg fået at vide.
Ja? Hvor gik du hen?
611
00:42:05,546 --> 00:42:09,665
Jeg husker det ikke. Nå, måske
det vil så rykke din hukommelse.
612
00:42:09,666 --> 00:42:11,545
Det er et udsagn...
613
00:42:11,546 --> 00:42:15,305
"fra taxachaufføren
hvem tog dig til Lerwick...
614
00:42:15,306 --> 00:42:16,436
Hayfield Lane.
615
00:42:18,026 --> 00:42:20,026
Hvad er der på Hayfield Lane, Ian?
616
00:42:22,546 --> 00:42:26,545
Jeg vil ikke gøre det her mere.
Åh, undskyld mig?
617
00:42:26,546 --> 00:42:30,185
Hej! Vi prøver at træne
hvem dræbte din kone her!
618
00:42:30,186 --> 00:42:32,305
Forstår du det? Forstår du
hvad sker der her?
619
00:42:32,306 --> 00:42:34,076
Hører du mig, Tosh?
620
00:42:35,546 --> 00:42:36,867
Det er gjort.
621
00:42:40,716 --> 00:42:45,155
Jaloux mand dræber sin kone
og hendes kæreste. Næppe originale.
622
00:42:45,156 --> 00:42:48,435
Det ved vi ikke med sikkerhed Annie
var i et forhold med Bergen.
623
00:42:48,436 --> 00:42:52,305
Hvad vi ved er, at Ian tog en taxa
til Lerwick.
624
00:42:52,306 --> 00:42:55,905
Men Annie og Bergen blev fundet
ved Wethersta. Det er miles væk.
625
00:42:55,906 --> 00:42:59,635
Hvordan kom Ian overhovedet derud?
Nå, han havde fem timer til at gøre det.
626
00:42:59,636 --> 00:43:01,405
Havnehotellet.
627
00:43:01,406 --> 00:43:02,795
Bergens bankoptegnelser.
628
00:43:02,796 --> 00:43:05,866
Regelmæssige betalinger hver fjortende dag
til Havnehotellet.
629
00:43:05,867 --> 00:43:09,895
Det var der, han opholdt sig.
Sidste betaling fredag eftermiddag.
630
00:43:09,896 --> 00:43:12,715
Så hvor langt er Harbour Hotel
fra Hayfield Lane?
631
00:43:12,716 --> 00:43:14,715
To gader væk.
632
00:43:14,716 --> 00:43:18,746
OK, Sandy, tag derhen og se om
Ian Bett var der fredag aften
633
00:43:18,747 --> 00:43:21,355
og om de nogensinde så Bergen
med Annie. Sikker.
634
00:43:21,356 --> 00:43:24,746
Jeg havde næsten Lisa Friel,
men hun slap væk.
635
00:43:24,747 --> 00:43:27,715
Er hun sluppet væk?
Hvem er Lisa Friel?
636
00:43:27,716 --> 00:43:30,665
Hun havde en skændsel med Annie Bett,
den dag hun døde, og...
637
00:43:30,666 --> 00:43:33,025
Jeg havde næsten hende.
Nå, hvor er hun nu?
638
00:43:33,026 --> 00:43:36,105
Jeg ved det ikke. Men...
639
00:43:36,106 --> 00:43:38,747
...måske din bror. Min bror?
640
00:43:40,076 --> 00:43:43,585
Det ved alle, at ministeren har
taget Lisa Friel under sine vinger.
641
00:43:43,586 --> 00:43:45,076
Nå, det gjorde jeg ikke.
642
00:43:46,896 --> 00:43:49,655
Så? Jeg har passet Lisa.
643
00:43:49,656 --> 00:43:52,105
Hvorfor? Fordi hun er ung,
hun er sårbar,
644
00:43:52,106 --> 00:43:55,435
og vel
fordi det er mit job, Ruth.
645
00:43:55,436 --> 00:43:57,825
Hør, hun er bare et barn
der har brug for hjælp.
646
00:43:57,826 --> 00:44:03,025
Alan, hun kæmpede med en af
mine ofre den dag hun døde.
647
00:44:03,026 --> 00:44:05,825
Uanset hvad der skete med Annie Bett,
Lisa havde ikke noget med det at gøre.
648
00:44:05,826 --> 00:44:09,635
Hvorfor? Fordi hun er
dit lille projekt, er hun?
649
00:44:09,636 --> 00:44:11,785
Hvad?! Hun er ikke...
650
00:44:11,786 --> 00:44:15,385
Hør - Lisa er en god person,
okay?
651
00:44:15,386 --> 00:44:17,126
Hvorfor flygtede hun fra os?
652
00:44:18,486 --> 00:44:21,166
Alan, jeg har brug for at vide, hvor hun er!
653
00:44:23,017 --> 00:44:26,106
Hende og Angus er gået til Nesting.
Tak. Men jeg er...
654
00:44:28,916 --> 00:44:32,505
Åh! Det er pindsvinet
igen.
655
00:44:32,506 --> 00:44:34,106
Hvilket pindsvin?
656
00:44:36,636 --> 00:44:37,915
Da Alan var seks,
657
00:44:37,916 --> 00:44:41,465
han fandt dette pindsvin i haven
med et lille revet ben.
658
00:44:41,466 --> 00:44:43,915
Han blev besat af at redde den.
659
00:44:43,916 --> 00:44:46,175
Så han bragte den ind i huset
og lavede en seng til det.
660
00:44:46,176 --> 00:44:48,535
Gemte han det?
Ja, det gjorde han. I et par dage.
661
00:44:48,536 --> 00:44:50,866
Så fik katten det
midt om natten.
662
00:44:50,867 --> 00:44:53,105
Vi vågnede op til et blodbad
i køkkenet.
663
00:44:56,276 --> 00:44:58,226
Sandy vil se os.
664
00:45:11,306 --> 00:45:12,806
Du tog dig god tid.
665
00:45:15,246 --> 00:45:17,325
Har nogen været her, mens jeg var væk?
666
00:45:17,326 --> 00:45:21,475
Nej. Men en anden varevogn
slået op dernede.
667
00:45:21,476 --> 00:45:23,166
Jeg skal opdatere bloggen.
668
00:45:25,606 --> 00:45:26,966
Angus? Mmm.
669
00:45:28,326 --> 00:45:31,835
Hvorfor tager vi ikke et andet sted hen?
Bare for et par uger.
670
00:45:31,836 --> 00:45:33,655
Hvor?
671
00:45:33,656 --> 00:45:35,576
Et sted ud for øerne.
672
00:45:37,126 --> 00:45:38,965
Kan ikke forlade nu.
673
00:45:38,966 --> 00:45:43,405
Ikke når vi er så tæt på at finde
ud af, hvad de laver dernede.
674
00:45:43,406 --> 00:45:45,195
Ja, men det kan vi godt
når vi kommer tilbage.
675
00:45:45,196 --> 00:45:47,245
Det er ikke som om det går nogen steder.
676
00:45:47,246 --> 00:45:48,606
Ja.
677
00:45:57,526 --> 00:46:00,045
Hvad sker der?
Hvad fanden laver vi her?
678
00:46:00,046 --> 00:46:03,525
Han ville ikke komme til stationen.
Hvem ville ikke komme til stationen?
679
00:46:03,526 --> 00:46:05,326
Anton Bergens kæreste.
680
00:46:09,446 --> 00:46:10,806
Yder ham ikke retfærdighed.
681
00:46:12,806 --> 00:46:14,326
Ser bedre ud i det virkelige liv.
682
00:46:16,406 --> 00:46:17,726
Så...
683
00:46:18,726 --> 00:46:21,046
... det var I to
i et forhold, ja?
684
00:46:23,046 --> 00:46:25,655
Nå, jeg ville ikke kalde det
et forhold.
685
00:46:25,656 --> 00:46:27,476
Vi så hinanden,
Antag.
686
00:46:28,656 --> 00:46:32,686
Hver anden fredag,
vi ville mødes på The Harbour Hotel bar.
687
00:46:34,166 --> 00:46:36,296
Tilbring natten på hans værelse.
688
00:46:37,936 --> 00:46:42,085
Og så ville jeg snige mig hjem igen
før far vågnede.
689
00:46:42,086 --> 00:46:43,805
Hvordan mødtes I?
690
00:46:43,806 --> 00:46:45,757
Han dukkede op til pokerspillet
en nat.
691
00:46:46,856 --> 00:46:48,686
Aldrig set nogen som ham.
692
00:46:49,856 --> 00:46:51,806
Jeg kunne ikke tage øjnene fra ham.
693
00:46:53,216 --> 00:46:55,475
Tror han må have lagt mærke til det
fordi i slutningen af natten,
694
00:46:55,476 --> 00:46:57,365
han fandt mig i køkkenet.
695
00:46:57,366 --> 00:47:00,966
Har aldrig sagt et ord,
gik bare hen og kyssede mig.
696
00:47:06,496 --> 00:47:08,476
Hvordan var Anton?
697
00:47:11,086 --> 00:47:12,116
Arrogant.
698
00:47:13,326 --> 00:47:15,836
Huffy. Altid jamrende
om maden.
699
00:47:17,916 --> 00:47:19,786
Men han var også venlig.
700
00:47:20,916 --> 00:47:22,785
Og sjovt.
701
00:47:22,786 --> 00:47:23,987
Og spændende.
702
00:47:27,106 --> 00:47:30,265
Han ville tage mig
tilbage til Europa med ham...
703
00:47:30,266 --> 00:47:31,626
...om sommeren.
704
00:47:37,586 --> 00:47:40,466
Har han nogensinde talt med dig
om Annie Bett?
705
00:47:42,026 --> 00:47:44,516
Er det kvinden, der døde sammen med ham?
Ja.
706
00:47:45,796 --> 00:47:47,077
Nej.
707
00:47:48,156 --> 00:47:51,305
Men han talte om pigen
han passede.
708
00:47:51,306 --> 00:47:52,875
Astrid.
709
00:47:52,876 --> 00:47:55,545
Sagen er den, at vi er en slags
kæmper lidt, Nathan,
710
00:47:55,546 --> 00:47:58,335
at finde ud af, hvad Anton og Annie
lavede
711
00:47:58,336 --> 00:47:59,976
oppe ved torpet den aften.
712
00:48:01,186 --> 00:48:03,515
Har du nogen idé
hvorfor var de der?
713
00:48:03,516 --> 00:48:06,306
Fortalte han dig, at han var det
bekymret for noget?
714
00:48:11,046 --> 00:48:12,456
Nathan?
715
00:48:13,847 --> 00:48:15,686
Han slog op med mig.
716
00:48:17,356 --> 00:48:18,796
På fredag.
717
00:48:20,106 --> 00:48:23,155
Vente. Du så...
Så du ham den dag, han døde?
718
00:48:23,156 --> 00:48:25,586
Bortset fra den nat,
vi gik ikke ind på hans værelse, fordi...
719
00:48:27,436 --> 00:48:29,746
...
tror bare han kedede sig med mig.
720
00:48:31,156 --> 00:48:34,155
Jeg mener, tænkte jeg
alt gik fint.
721
00:48:34,156 --> 00:48:35,386
Vi hyggede os.
722
00:48:36,866 --> 00:48:39,946
Men så fik han et telefonopkald.
723
00:48:39,947 --> 00:48:41,865
Han gik udenfor for at tage den,
724
00:48:41,866 --> 00:48:43,947
og da han kom ind igen, sagde han...
725
00:48:45,156 --> 00:48:47,586
..."
elsker dig ikke. Gå hjem."
726
00:48:50,686 --> 00:48:52,636
Hvem kaldte ham, Nathan?
727
00:48:53,816 --> 00:48:55,456
Jeg ved det ikke.
728
00:49:03,616 --> 00:49:07,826
Så Nathans vidnesbyrd tyder på
at Annie og Bergens forhold
729
00:49:07,827 --> 00:49:10,385
Det var nok ikke romantisk, vel?
730
00:49:10,386 --> 00:49:14,545
Hvilket betyder Ian Bett
ikke længere har motiv?
731
00:49:14,546 --> 00:49:15,905
Nå, ikke nødvendigvis.
732
00:49:15,906 --> 00:49:17,975
Jeg mener, han var overbevist
at Annie så nogen.
733
00:49:17,976 --> 00:49:20,715
Måske troede han, det var Bergen.
734
00:49:20,716 --> 00:49:23,386
Plus der er hans tekster,
hans mangel på alibi.
735
00:49:24,586 --> 00:49:26,665
Jeg synes det er værd
holder fast i ham
736
00:49:26,666 --> 00:49:29,255
indtil laboratorieresultaterne
kom tilbage på hans skjorte.
737
00:49:29,256 --> 00:49:32,305
Aftalt.
Jeg ringer til laboratoriet nu.
738
00:49:32,306 --> 00:49:34,465
Åh, øh, Sandy, ja,
apropos opkald,
739
00:49:34,466 --> 00:49:37,745
kunne du finde ud af, hvem der ringede til Bergen
på hotellet fredag aften?
740
00:49:37,746 --> 00:49:39,827
Sikker.
741
00:49:43,077 --> 00:49:44,145
Tosh.
742
00:49:44,146 --> 00:49:45,796
Cora har fundet noget.
743
00:49:48,586 --> 00:49:52,715
Jeg kan fortælle dig, at både dine
ofrene døde af skudskader.
744
00:49:52,716 --> 00:49:54,746
Ja, det er vi sådan set
vidste det allerede.
745
00:49:56,026 --> 00:49:57,615
Jeg siger bare, hvorfor bringe os
hele vejen herover
746
00:49:57,616 --> 00:49:59,506
at fortælle os noget
vidste vi allerede?
747
00:50:10,097 --> 00:50:13,097
Hvad er det?
Det er et skudsår.
748
00:50:15,246 --> 00:50:20,205
Røntgen bekræfter, at hun har skår
stadig indlejret i hendes skulder.
749
00:50:20,206 --> 00:50:22,126
Vente? Hvad siger du?
750
00:50:23,376 --> 00:50:26,275
Dit offer er blevet skudt før.
751
00:50:26,276 --> 00:50:27,525
Når?
752
00:50:27,526 --> 00:50:28,765
Svært at sige.
753
00:50:28,766 --> 00:50:30,525
Det er ikke nyere.
754
00:50:30,526 --> 00:50:33,555
Jeg regner med for godt et par år siden.
Åh, tror du?
755
00:50:33,556 --> 00:50:35,735
Hvad med hendes lægejournaler?
Har du ikke tjekket dem?
756
00:50:35,736 --> 00:50:40,125
Det gjorde jeg. Og der er ingen beviser
af en skudskade...
757
00:50:40,126 --> 00:50:42,735
...hvilket er mærkeligt fordi
hvem der har syet hende op
758
00:50:42,736 --> 00:50:44,195
vidste tydeligvis, hvad de lavede.
759
00:50:44,196 --> 00:50:48,805
Men hold da fast, hvis hun var det
behandlet på et hospital eller en klinik,
760
00:50:48,806 --> 00:50:50,605
der ville være en slags
optage et sted?
761
00:50:50,606 --> 00:50:53,445
Og alligevel er der intet.
762
00:50:53,446 --> 00:50:55,016
Det er derfor, jeg ringede til dig.
763
00:50:57,847 --> 00:50:59,915
Først får vi opkald
fra OCCTU,
764
00:50:59,916 --> 00:51:02,655
så finder vi ud af det
hun har taget en kugle før.
765
00:51:02,656 --> 00:51:05,885
Jeg mener, hvem fanden var denne kvinde?
Hun var bare... Annie.
766
00:51:05,886 --> 00:51:08,125
Ja, godt,
hun var tydeligvis ikke kun Annie.
767
00:51:08,126 --> 00:51:10,015
Mangler vi noget?
768
00:51:10,016 --> 00:51:14,245
Var hun politisk? Var hun involveret
i noget kriminelt?
769
00:51:14,246 --> 00:51:18,655
Nej. Hun var bare en mor. Kvinden
kørte en Honda for guds skyld!
770
00:51:18,656 --> 00:51:21,045
Hvornår kom hun tilbage til Shetland?
771
00:51:21,046 --> 00:51:23,735
Nogen tid omkring 2013.
772
00:51:23,736 --> 00:51:25,685
Og før det, Oxford, ja?
773
00:51:25,686 --> 00:51:27,165
Uddannet i 2007
774
00:51:27,166 --> 00:51:31,605
og arbejdede derefter i en bank i London
ind imellem, tror jeg.
775
00:51:31,606 --> 00:51:34,015
Hun må have taget
kuglen så rundt.
776
00:51:34,016 --> 00:51:36,165
Jeg mener, hvis hun var blevet skudt
på Shetland,
777
00:51:36,166 --> 00:51:39,375
sikkert nogen ville have bemærket.
Ja, ville du have tænkt.
778
00:51:39,376 --> 00:51:42,475
OK. Vi bliver nødt til at trawle
gennem den del af hendes liv altså.
779
00:51:42,476 --> 00:51:44,476
Jeg vil først få Billy til det.
780
00:51:56,246 --> 00:51:57,765
Nummeret
du har ringet...
781
00:51:57,766 --> 00:51:59,836
Far tager ikke op.
782
00:52:01,016 --> 00:52:02,655
Så jeg er bekymret.
783
00:52:02,656 --> 00:52:05,246
Han skal nok klare sig.
Hvordan har du det ok med dette?
784
00:52:06,606 --> 00:52:10,087
Hvem siger, at jeg er okay med det?
Du virker ikke så ked af det.
785
00:52:11,806 --> 00:52:14,246
Nogen dræbte Annie, Patrick.
786
00:52:17,406 --> 00:52:18,766
Jeg er ked af, hun er død.
787
00:52:20,087 --> 00:52:22,016
Og jeg... Jeg har ondt af drengen.
788
00:52:25,046 --> 00:52:27,766
Men jeg kunne ikke lide den kvinde
bor i dette hus.
789
00:52:43,806 --> 00:52:45,365
Hej, Billy.
790
00:52:45,366 --> 00:52:48,885
Lab kom tilbage på blodet
fundet på Ian Betts skjorte.
791
00:52:48,886 --> 00:52:52,086
Det er ikke et match til
Annie Bett eller Anton Bergen.
792
00:52:52,087 --> 00:52:53,966
Så hvis er det?
793
00:52:53,967 --> 00:52:56,245
Det er hans.
794
00:52:56,246 --> 00:52:57,296
Okay.
795
00:52:58,326 --> 00:52:59,756
Tak, Billy.
796
00:53:01,656 --> 00:53:03,046
JOni.
797
00:53:04,476 --> 00:53:07,086
Hvad laver du her?
Hvad sker der med Ian?
798
00:53:07,087 --> 00:53:09,475
Hvorfor kommer du ikke ind?
Han dræbte hende ikke, Tosh.
799
00:53:09,476 --> 00:53:11,936
Hør, jeg ved det er svært...
Han var med mig.
800
00:53:14,967 --> 00:53:17,756
Efter festen,
Ian kom til min lejlighed og han...
801
00:53:18,936 --> 00:53:20,576
... han blev over.
802
00:53:21,806 --> 00:53:23,885
Åh. Det er ikke alvorligt.
803
00:53:23,886 --> 00:53:28,086
Men hvad med ham og Annie
og Jamie flyver hele tiden,
804
00:53:28,087 --> 00:53:30,366
vi mente ikke...
Hvad tid tog han af sted?
805
00:53:31,476 --> 00:53:34,525
Jeg ved det ikke. 4.00, måske.
806
00:53:34,526 --> 00:53:36,296
Hør, jeg sluttede den aften.
807
00:53:38,726 --> 00:53:41,325
Hayfield Lane.
808
00:53:41,326 --> 00:53:43,806
Jeg er så dum.
Jeg tænkte ikke engang.
809
00:53:45,006 --> 00:53:47,575
At han kom til min lejlighed?
810
00:53:47,576 --> 00:53:50,755
Hvorfor sagde du ikke noget?
811
00:53:50,756 --> 00:53:52,756
Ian sagde til mig, at jeg ikke skulle.
812
00:53:55,936 --> 00:53:57,605
OK.
813
00:53:57,606 --> 00:54:00,836
Du skal afsted, Joni.
Kommer dette ud?
814
00:54:00,837 --> 00:54:02,935
For hvis det gør, så
Jeg bliver nødt til at fortælle det til jamie
815
00:54:02,936 --> 00:54:04,646
før en anden... Joni...
816
00:54:05,806 --> 00:54:06,837
Gå hjem.
817
00:54:17,576 --> 00:54:21,885
Tosh.
Hej Billy. Det er mig igen.
818
00:54:21,886 --> 00:54:24,217
Jeg får brug for dig
at gøre noget for mig.
819
00:55:25,316 --> 00:55:26,967
Hvem er der nu?!
820
00:55:28,726 --> 00:55:31,115
Hej?
Kriminalinspektør Calder?
821
00:55:31,116 --> 00:55:33,315
Ja, taler. Hvem er det her?
822
00:55:33,316 --> 00:55:36,365
Jeg ringer fra den organiserede kriminalitet
og Counter Terrorism Unit.
823
00:55:36,366 --> 00:55:39,165
Hvad kan jeg gøre for dig?
Det handler om din undersøgelse.
824
00:55:39,166 --> 00:55:42,445
Jeg har en anmodning om en rapport vedr
et af ofrene for dit skyderi.
825
00:55:42,446 --> 00:55:45,396
Anton Bergen?
Nej, Annie Bett.
826
00:55:48,246 --> 00:55:50,285
Er du der stadig, DI Calder?
827
00:55:50,286 --> 00:55:53,495
Undskyld. Må jeg spørge, hvem der har bedt om dette?
828
00:55:53,496 --> 00:55:55,087
Overkonstabelens kontor.
829
00:55:56,087 --> 00:55:57,855
Og hvorfor vil de have det?
830
00:55:57,856 --> 00:55:59,756
Undskyld, det er klassificeret.
831
00:56:02,366 --> 00:56:05,956
Må jeg fortælle dem, at du sender over
rapporten i morgen?
832
00:56:05,957 --> 00:56:07,006
Sikker.
833
00:56:43,806 --> 00:56:46,565
Jeg fik ikke mulighed for at ringe til dem.
834
00:56:46,566 --> 00:56:49,285
Jeg mener, jeg ville ringe til dem.
835
00:56:49,286 --> 00:56:52,395
Men dagen løb bare fra mig,
du ved hvordan det er.
836
00:56:52,396 --> 00:56:55,006
Det viser sig i hvert fald
Jeg behøvede ikke...
837
00:56:56,396 --> 00:56:59,725
...fordi OCCTU allerede vidste det
om Annie.
838
00:56:59,726 --> 00:57:01,805
Hun var i deres system.
839
00:57:01,806 --> 00:57:05,675
Ser du, først, tænkte jeg
hun havde fået rødt flag...
840
00:57:05,676 --> 00:57:10,366
en slags politisk eller endda
kriminel aktivitet.
841
00:57:12,006 --> 00:57:15,925
Men OCCTU ville have fortalt os, at
ville de ikke lige fra hånden?
842
00:57:15,926 --> 00:57:17,366
Og så indså jeg...
843
00:57:18,957 --> 00:57:22,806
... matematikken, Oxford,
en kugle i armen.
844
00:57:25,646 --> 00:57:27,416
Annie Bett var en af deres egne.
845
00:57:31,316 --> 00:57:33,166
Hun var en spion.
846
00:57:37,646 --> 00:57:38,926
Og det tror jeg også du er.
847
00:57:43,316 --> 00:57:46,235
Nå, jeg er smigret, men...
848
00:57:46,236 --> 00:57:47,595
...hvad i alverden
får dig til at tænke det?
849
00:57:47,596 --> 00:57:49,646
Du behøvede ikke at spørge mig
hvem OCCTU er.
850
00:57:56,416 --> 00:57:58,316
Hvad var Annie Bett involveret i?
851
00:58:01,006 --> 00:58:02,676
Noget der fik hende dræbt.
852
00:58:39,486 --> 00:58:42,486
Du har få venner, Cromwell.
853
00:58:42,536 --> 00:58:47,086
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0